Выступление Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Корея в Российской Федерации У Юн Гына на Евразийском форуме

Уважаемые гости! Я рад приветствовать всех вас. Завтра я уезжаю, послезавтра встречаюсь с Президентом Путиным для передачи верительных грамот. 3 дня и 2 ночи – это короткий срок моего пребывания в Корее, но я воодушевлен тем, сколько гостей пришло сегодня на конференцию.

Прошло полгода с моего назначения на должность Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Корея в России, время пролетело очень быстро. В Корее уже разгар весны, зима совсем закончилась, а в России нужно подождать ещё месяц, наверное, до начала цветения. Хотя сегодня у нас мало времени, я думаю, что мы сможем провести его плодотворно. Для меня большая честь выступать перед вами, и я постараюсь быть краток.

Впервые я приехал в Россию в 1995 г., в Санкт-Петербург в декабре. На улице было очень холодно -35 °C и дул сильный ветер. Я решил, что не вернусь в эту ужасно холодную страну. Однако я теперь вернулся в Россию как Посол. И после той поездки я каждый год ездил в Россию. Несмотря на то, что  я пока плохо знаю Россию, могу сказать, что эта страна очень важна для нас. Я считаю, что и в прошлом, и в настоящем, и в будущем это останется неизменным. Однако у нас есть некий разрыв в восприятии.

В январе я был на полуострове Ямал, за полярным кругом. Недавно в одной российской газете его назвали «новой дорогой на краю света». Поскольку Ямал находится на самом севере России, и дорогу, которую там строят, так назвали. Но прибавили ещё одно слово: «новый путь» на краю света. Потому что север начал изменяться. Это больше не край света. Наоборот, путь на север открывает новый мир. Как вы уже знаете, по Северному морскому пути уже ходят суда, и благодаря техническому прогрессу Сибирь превращается в наше сокровище. Теперь её называют «драгоценная Россия» (Gold Russia), а не «холодная Россия» (Cold Russia). Уже была такая публикация в корейских СМИ, о том что раньше США называли Россию «Холодная Россия» (Cold Russia), однако «холодная Россия»  – то есть Сибирь – скрывает в себе немало богатств, поэтому теперь её называют «драгоценная Россия» (Gold Russia).

Первая тема моего рассказа – взгляд на Россию с точки зрения корейцев. Если говорить о том, как корейцы воспринимают Россию, то в первую очередь она ассоциируется с Сибирью. Вторая распространенная в сознании ассоциация – это Советский Союз. Россия также ассоциируется с президентом Путиным, водкой и т.д. Хотя Дальний Восток, Сибирь – холодная территория, как я сказал ранее, теперь «холодная Россия» стала «драгоценной Россией», где сосредоточены всё новые драгоценные ресурсы, с развитием технического прогресса открываются новые сокровища.

Советский Союз уже принадлежит прошлому. Недавно в России отмечалось 100-летие Революции, и этот юбилей прошел очень тихо. Россия уже не живет советским прошлым. Она вступила в ВТО и успешно идет по пути строительства рыночной экономики и демократического строя. По данным, опубликованным Всемирным банком в 2017 году, Россия заняла 35-е место в рейтинге благоприятности условий ведения бизнеса, индекса «Doing Business», я тоже был удивлен, когда узнал. Еще каких-то 7-8 лет назад она была на 120-м месте. Россия была более чем сотой в рейтинге. Но благодаря огромным усилиям правительства Путина по увеличению внешнеторгового оборота в прошлом году она стала 35-й, а Китай, наоборот, оказался на 78 месте. И я тоже заметил это за полгода пребывания в России.

Очень много иностранных компаний, и корейские компании также очень успешны. Kia Motors и Hyndai Motors занимают первые места на автомобильном рынке России. По результатам соцопросов среди россиян лидируют корейские компании. Samsung уже 7-й год становится самым любимым брендом среди россиян по результатам соцопросов. Однако в Корее до сих пор есть люди, которые ошибочно считают Россию Советским Союзом. Но Россия развивается и изменяется к рыночной экономике.

Говорят, что «для построения пути через Евразийский континент, необходимо открыть сердце». То есть, сначала нам нужно изменить устаревшие взгляды и «открыть сердце». Между нашими странами уже есть воздушный путь. Многие авиакомпании летают по маршрутам с портовым городом Владивостоком, в Москву каждый день летают рейсы «Аэрофлота» и «Korean Air». Уже действует Северный морской путь для перевозки грузов, и  по нему курсируют корабли. Как вы знаете, существует проект соединения Транскорейской железной дороги с Транссибом. Пока отношения между Северной и Южной Кореей довольно сложны, однако при их улучшении реализация этого проекта станет возможной. Уже сейчас корейские компании во Владивостоке отправляют свои грузы по транссибирской магистрали в Москву, Санкт-Петербург и Европу, хотя пока количество таких контейнеров не велико.

Я попытался отразить, какой является Россия в 2018 году. Те, кто был в Москве, уже знают, и я сам каждый год удивляюсь, когда приезжаю, насколько там чисто. Россия очень сильно меняется, и атмосфера города тоже. Население России составляет около 150 млн человек, а вместе со странами  СНГ – 282 млн человек. Россия находится на одном из ведущих мест в мире по уровню развития фундаментальных наук и технологии. Между Россией и Республикой Корея развиваются торговые отношения. В прошлом году товарооборот возрос на 40%. Конечно, рекордным был 2014 год, когда товарооборот достиг $27 млрд. В последующие годы он по разным причинам снижался, но в прошлом году вырос на 40% по сравнению с 2016 г., составив $19 млрд. Мы полагаем, что к 2020 году, когда исполнится 30 лет с момента установления дипломатических отношений между Республикой Корея и Россией, он достигнет показателя в $30 млрд.

Сейчас идёт 4-й президентский срок В.В. Путина. Руководство России во главе с Президентом В. В. Путиным преследует цель экономической модернизации и создания цифровой экономики. Это позволит расширить торговлю между Южной Кореей и Россией. Несмотря на сложные международные условия, экономика России в прошлом году выросла более чем на 1,5 % по сравнению с 2016 годом. Если до этого рост ВВП был отрицательным, то в прошлом году был зафиксирован положительный рост.

В январе я посетил полуостров Ямал, лежащий за Северным полярным кругом. В настоящий момент совместно с российскими компаниями там работает французская Total, а также некоторые китайские компании. Там производится высококачественный бензин, который идет на экспорт в США. Давайте посмотрим на Северный морской путь. Если сравнить его и путь через Суэцкий канал: от Пусана до Роттердама по Северному морскому пути 12 700 километров, время прохождения 14 дней, через Суэцкий канал – 20100 километров, требуется 24 дня. Даже сравнив эти цифры, видно, что можно сократить время более чем на 40%, и расстояние на 37%, это очень быстрый и короткий путь. Сейчас он не так популярен, но мы считаем, что это отличная возможность.

Недавно я впервые в жизни посетил Северный полярный круг и был очень удивлен.  Когда я прилетел туда на самолете, шел снег. Тогда был январь, и в это время на Севере темно даже днем. Солнце светит 3-4 часа в сутки. Однако когда я приехал, было светло. Это был свет, исходящий от месторождений газа.  Один рабочий даже сказал мне, что видел белого медведя, появившегося вблизи стройки. Именно на этой земле сейчас происходят радикальные перемены.

Ямал – место высококачественного сырья. Корейская компания Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Co. Ltd – DSME производит ледоколы.  Она экспортировала в Россию, по заказу одной из крупнейших российских компаний «НОВАТЕК», 15 ледоколов,  которые могут преодолевать лед толщиной более 2 м. 5 из них уже переданы России, и первый из них уже прибыл в то время, когда я был на Ямале.  Корабль, созданный в Республике Корея, проследовал через Северный полярный круг и прибыл на Ямал.  В настоящее время Россия еще не исследовала все богатства Северного Ледовитого океана. Предполагают, что эти запасы составляют 9 млн т. нефти (а по некоторым оценкам и больше). Подтверждено наличие 47, 3 триллионов кубометров газа.  Россия- территория северного полярного круга. В этом нет ничего стыдного.  Многие предполагают, что далеко не все богатства Сибири исследованы. В реализации экономических проектов на Ямале, связанных с энергетикой и Северным морским путем, принимают участие многие компании из Франции, Японии и Китая. Как говорили мне многие россияне, главная цель Северного морского пути – это не простая перевозка товаров. Он должен сыграть основную роль в разработке ресурсов Северного полярного окуга.

Корея проявляет большой интерес к грузоперевозкам, но еще большее значение придает разработке природных ресурсов региона.  Если бы Корея смогла бы принять участие в этом, было бы хорошо. Поэтому корейская газовая компания Kogas активно изучает и принимает участие. В декабре 2017 г. Корабль «Эренджи», произведенный компанией Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Co. Ltd – DSME в Республике Корея, впервые прибыл на Ямал с торговыми целями. Затем он доплыл до США и привез партию российского сырья крайне высокого качества.  Оно впервые было экспортировано в город Бостон. Это очень хорошее событие.

Это место называется Ямал. Название «Ямал»  происходит из языков коренных народов Севера. на местном языке означает «край света». «Я»- это «поле», а «мал» означает «конец». Если внимательно посмотреть, то и в корейском есть такое же сочетание слов.  Иероглиф  «я» в корейском обозначает «поле», а «маль» — конец. Следовательно, это означает «конец поля». Вероятно, люди раньше думали, что это бесполезная земля, однако теперь это не «конец света». Наоборот,  здесь начинается новый путь.

В настоящее время длина пути от Советты на Ямале до Роттердама составляет 4 900 км, а от Владивостока до Советты- 10 000 км. Россия стремится к тому, чтобы Ямал был связан остальным миром не только по воздуху, но и посредством железной дороги. По сообщению «Российской газеты», будет запущен железнодорожный поезд до Северного полярного круга. Благодаря Северному морскому пути Ямал превратится из «конца света» в землю, откуда начинается новый путь.

Говоря об Арктике, хотел бы упомянуть, что недавно я встретил старшее должностное лицо Арктического совета от России. К счастью, в прошлом году Республика Корея вместе с Россией создала Совет по обсуждению вопросов Арктики. В мае этого года состоится 2 Совет России и Кореи по обсуждению вопросов Арктики.  Существует Арктический совет, в который входят  страны, прилегающие к Северному морскому пути. Республика Корея не входит в него, так как не граничит с Северным полярным кругом. Тем не менее она демонстрирует интерес к Арктике в рамках развития двусторонних отношений с Россией. В нашей стране был назначен посол по делам Арктики, который активно работает над вверенными ему задачами. В прошлом месяце в Москве я встретил Старшее должностное лицо Арктического совета от России. Он изложил мне 4 принципа, лежащие в основе подхода России к проблемам Арктики:

1. Разработка природных ресурсов Севера должна способствовать продолжению роста российской экономики. Это главная цель, так как Россия обладает самыми большими ресурсами в этой зоне.

2. Россия поддерживает мир и международное сотрудничество в Арктике. Россия играет активную и ведущую роль в Арктическом совете. Республика Корея и Россия, благодаря общему совету, будут вместе разрабатывать природные ресурсы Полярного круга.
3. Россия будет принимать меры по охране окружающей среды в Арктике. Это вполне естественно и понятно.
4. Наконец, российское правительство выступает за активное использование  Северного морского пути.

Таковы 4 принципа, которыми руководствуется правительство России. Я также полностью согласен с этими 4 принципами.

Как поступить нашей стране? До этого мы никак не занимались проблемами Арктики, а теперь внезапно будем решать их. Кажется, что это очень трудно.  Наша страна будет заниматься разработкой новых источников энергии вместе с Россией, и мы должны стать активными партнерами. Действительно, между нашими странами близкие отношения. Хотя наша страна находится на полуострове,  мы должны принять реальное участие в делах Евразийского континента. И это дело ближайшего, а не отдаленного будущего. Необходимо, чтобы и наше правительство, и представители правящей и оппозиционной партий оказали единодушную поддержку этому курсу.  Здесь в настоящий момент находятся депутаты Национальной ассамблеи Республики Корея Ли Чжин Бок, Хон Хён Пхо, Ли Сан Дон, Ким Сон Сик, представляющие оппозиционную партию. Незадолго до того как представлять Республику Корея в качестве Посла в России, я работал в качестве Генерального секретаря Национальной ассамблеи Кореи и говорил о том, что мы должны по-новому взглянуть на Россию. Россия- наш добрый сосед. Какие  значимые конфликты могут быть между нами? У нас нет причин ссориться с Россией. Здесь находится Александр Тимонин, Посол России в Республике Корея. Россия всегда поддерживала мирное разрешение проблем в отношениях Юга и Севера и выступала за денуклеаризацию Северной Кореи. Что касается экономического сотрудничества, я не раз говорил о том, что Россия может быть гораздо лучшим партнером нашей страны, чем Китай или Япония. Мы не являемся экономическими конкурентами России. Мы ни разу не сталкивались с ней. Россия- настоящий торгово-экономический партнер Кореи, и я говорил, что она может стать нашим лучшим партнером. Действительно, В прошлом году в Сеул приезжал и выступал с речью  руководитель близкой к Путину группы Валдайский клуб. В частности он сказал, что в Корее и России популярны одни и те же бренды. Конечно, для нас важны отношения и с другими странами- Китаем, США, Японией, однако наши отношения с Россией основаны на взаимопонимании, и мы не противостоим друг другу. Вы хорошо знаете названия корейских компаний? Все они- Kia, Hyundai, Samsung, Lotte пользуются большим уважением россиян. Мы совместно с Россией будем принимать активное участие в развитии Северного морского пути и Северного полярного круга. Но для нас Россия все еще ассоциируется с Сибирью и Советским Союзом, что неверно. В качестве Посла Республики Корея я стараюсь, несмотря на все трудности, чтобы корейцы лучше поняли это.

Если говорить о грузоперевозках по Транссибирской железной дороге, то компания Hyundai Motors уже использует ее для перевозки деталей. Перевозка морем занимает 50 дней, сушей из Владивостока перевозят за 20 дней. Компания Samsung  в настоящее время изучает возможность участия в железнодорожном проекте. В Калуге она имеет большие заводы. Перевозка грузов из Владивостока до Калуги займет 50 дней если везти морем.  Калуга находится недалеко от Москвы, где находятся основные заводы Hyundai и Samsung. Если перевозить товары через Швецию, это займет 50 дней, через Восточную Европу- 35 дней. Перевозка по железной дороге займет 15 дней.

Китай имеет планы соединения своих железных дорог с Транссибирской железнодорожной магистралью.  Он соединен железными дорогами с  Монголией, Индией, Бангладеш, Мьянмой и странами Центральной Азии. Он имеет планы по использованию Сибири как транспортного коридора для соединения с железными дорогами Евразии.

В заключение хочу сказать, что хотя Россия — сосед Кореи, наши усилия, чтобы понять ее. были недостаточны.

Заслуженный профессор Университета иностранных языков Хангук Ки Ёнсу, профессионально изучающий Россию, написал, что с давних пор из-за суровых природных условий и вражеских вторжений русские привыкли к коллективизму и централизации власти. Интересно, что в русском языке слово «мир» может обозначать не только отсутствие состояния войны, но и всю нашу планету и даже вселенную. Для того чтобы жить в мире люди опирались на коллективизм.  Понятие «вече» означало общину, в которой люди могли сообща решать свои дела.  Коллективизм не раз оказывался эффективным, когда шла речь о сохранении русского народа.  Когда мы думаем о России, необходимо помнить, что  ключевыми для ее понимания словами  являются слова «мир» и «вече».  Крайне важное значение имеет и русское православие. В Московском Кремле стоит огромная статуя князя Владимира с большим крестом в руках. В 988 г. он принял православное христианство и крестил Русь. Имя «Владимир» происходит от двух русских слов: «владеть», т.е. иметь что-либо и «мир», означающее нашу планету. Кстати, Президента России зовут Владимир Владимирович Путин, то есть его отца также звали Владимиром. Если ко мне обращаются уважительно, то говорят «господин посол», хотя и долго прожил в России. Но при обращении к господину Путину, его называют не «господин президент», а «Владимир Владимирович», тем самым называя имя его отца, и это считается весьма уважительным.  Имя «Владимир» имеет глубокое значение и означает «владеть миром». Православие, принятое Россией в 988 г., очень важно для понимания России. Власть верховного правителя имела божественный характер.  Для понимания многовековой истории и культуры России необходимо знать слова «вече», «мир», «Владимир», а также знать о православии. С 1995 года я каждый год приезжаю в Россию. Мне даже довелось учиться в СПбГУ. Сейчас я Посол Республики Корея в Российской Федерации. Чтобы понять Россию, необходимо приложить немало усилий. Для этого нужно раскрыть свое сердце. Как должна поступать Республика Корея?

Проект «9 мостов» охватывает практически все проекты взаимодействия, необходимые для укрепления доверия и взаимопонимания между нашими странами. Особое значение имеют логистические проекты. Они занимают огромное место в сотрудничестве двух стран. Развитие логистики может породить революционные изменения в жизни людей. Если откроется путь на Евразийский материк, мы сможем конкурировать с США и Китаем. США и Китай очень важны для нас и будут иметь значение и в будущем. Однако этого недостаточно. «Новая северная политика» и «новая южная политика». мы должны двигаться на Евразийский континент.

Мы можем сотрудничать в логистических, энергетических и других проектах. Республика Корея имеет технологии и развитое судостроение. Россия заказала у Кореи 15 ледоколов. В марте я посетил Дальневосточный завод Звезда под Владивостоком. Он представляет собой огромную судоверфь. Многие инвесторы завода — это китайцы. Я встретился с несколькими людьми во Владивостоке и сказал им: «Сотрудничество с Китаем-это хорошо, но наши корейские судостроительные технологии – лучшие в мире. Хотите их попробовать?»  Предложение вызвало интерес. Действительно, отношения между нашими странами доверительны и развиваются в благоприятной обстановке. В рамках проекта «9 мостов»  мы можем сотрудничать в области электроэнергии, логистики, создавать новые рабочие места. Он уже становится реальностью. Так укрепляется двустороннее взаимопонимание. Экономическое сотрудничество на данном этапе первичнее по сравнению с политикой, дипломатией и безопасностью.

Ранее трехсторонние отношения Южной, Северной Кореи и России столкнулись со многими трудностями из-за позиции Северной Кореи. Поэтому особенно большое значение имеет развитие двусторонних отношений между Южной Кореей и Россией.  Наше правительство и я лично будем усердно работать над этим. Южной Корее, России и странам ЕАЭС нужно заключение договора о свободной торговле.  Давайте заключим соглашение о свободной торговле, чтобы наши компании могли вкладывать больше инвестиций в Россию и евразийские страны. Я встречался с Директором департамента торговой политики ЕАЭС, вице-премьером России по промышленности и новым президентом Армении, когда посетил ее. Они высказали большой интерес к идее подписания такого соглашения. В целом если идея будет реализована, она принесет прибыль обеим странам.  Существуют опасения, что данное соглашение будет выгодно только Южной Корее. В свое время, когда мы заключили подобное соглашение с  США, также были похожие проблемы. Высказывались утверждения, что наплыв дешевых и при этом качественных корейских товаров на американский рынок будет выгоден только Южной Корее. Однако со временем и США получили выгоды от этого соглашения. Если Республика Корея и Россия заключат такое соглашение, то оно принесет выгоды обеим сторонам.

Россия активно развивает торговлю с Вьетнамом. У нас тоже быстро растет товарооборот с Вьетнамом. Поэтому Россия и Корея сформируют экономическое сообщество. Нужна рабочая группа по заключению соглашения. Хотя это может занять какое-то время, это соглашение будет выгодным для обеих сторон.

И последнее. Корейцы также должны взглянуть на Россию по-другому. «Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать — В Россию можно только верить», — писал знаменитый русский поэт Фёдор Тютчев. Нам необходимо лучше понимать Россию. сих пор многие корейцы ассоциируют Россию с Сибирью, СССР. однако, как я уже говорил, это весьма далекие от правды стереотипы. В последнее время и правящая партия, и оппозиция в нашей стране начинает понимать Россию немного лучше и проявляют интерес к сотрудничеству с ней. Я тоже стремлюсь к этому и собираю материалы о России. Если кому-то интересно, могу прислать информацию. Большое спасибо за внимание.