Цифровые коды в китайском языке: когда числа говорят громче слов

Сегодня переписки китайских интернет-пользователей пестрят не только забавными стикерами и яркими картинками, но и загадочными шифрами. Это так называемые цифровые коды – цепочки чисел, заменяющие слова. В этом обзоре мы познакомимся с несколькими самыми популярными комбинациями и узнаем, что же они означают.

Как же появились цифровые коды? Одна из знаковых особенностей китайского языка – омонимия. Многие слова произносятся идентично или почти одинаково. Так, некоторые цифры созвучны с существительными, прилагательными и глаголами. Например, «5» (wǔ) очень похоже на местоимение «я» (wǒ), а «2» (èr) – напоминает слово «любить» (ài). Именно поэтому китайцы могут заменять целые фразы числовыми сочетаниями. Это не только экономит время, но и делает язык более живым и динамичным.

Слова, без которых не обойдётся ни один человек, – это, пожалуй, признание в любви. Мы пишем заветную фразу родственникам, друзьям и, конечно, вторым половинкам. По такому случаю китайские интернет-пользователи придумали цифровой код 520 (wǔ èr líng). Звучание шифра очень похоже на слова «я тебя люблю» (wǒ ài nǐ). Кстати, именно поэтому 20 мая (то есть 05.20) стало в Поднебесной неофициальным Днём признаний в любви. Сочетание 520 уже давно превратилось в настоящий символ романтики и один из самых популярных и часто используемых цифровых кодов.

Ещё один шифр, который китайцы часто отправляют своим возлюбленным, – 1314 (yī sān yī sì). Этот цифровой код созвучен с устойчивым выражением «на всю жизнь» или «целую вечность» (yī shēng yī shì). Конечно, контекст здесь тоже исключительно романтический. Так молодёжь выражает свои искренние чувства, преданность и готовность к крепким отношениям «на всю жизнь».

Любовь и обожание порой сменяются раздражением и даже гневом. А для того, чтобы смягчить конфликт и не писать собеседнику оскорбления, многие интернет-пользователи используют ещё один популярный код – 7456 (qī sì wǔ liù). По звучанию он очень похож на фразу «я невероятно зол» или «я в бешенстве» (qì sǐ wǒ le). Этой комбинацией цифр китайцы намекают собеседнику на своё раздражение, но в то же время избегают острого конфликта. Комбинацию цифр можно встретить и в комментариях к видеороликам на стриминговых платформах. Но особенно часто этот шифр используют любители онлайн-игр. Сталкиваясь с несправедливыми ситуациями или ошибками сокомандников, геймеры пишут 7456. Так они выплёскивают негативные эмоции и сохраняют хорошие отношения с товарищами.

Если вам всё же не удалось сдержать свои эмоции, и вместо 7456 вы написали что-то более агрессивное, – не стоит расстраиваться. Для извинений китайцы тоже предусмотрели отдельный цифровой код. Шифр 065 (líng liù wǔ) очень похож на фразу «прости меня» (yuán liàng wǒ). Эту комбинацию часть используют друзья или влюблённые. Так интернет-пользователи показывают собеседнику, что осознали вину и хотят попросить прощения.

Чуть более длинный, а потому особенно интересный шифр 07868 (líng qī bā liù bā) похож на фразу «ты сыт?» или «ты хорошо поел?» (nǐ chī bǎo le ma). В Поднебесной вместо приветствия часто задают именно этот вопрос. Так китайцы проявляют свою заботу и выражают любовь. Цифровой код 07868 можно встретить в семейной, дружественной и даже романтической переписке.

Самым чувственным можно назвать шифр 990 (jiǔ jiǔ líng). Он созвучен с фразой «я умоляю тебя» (qiú qiú nǐ). Это может быть как обыкновенная просьба, так и настоящая мольба. Комбинацию 990 нередко используют именно в романтическом контексте. Так влюблённый может выразить свои глубокие чувства, попросить избранника остаться и полюбить в ответ.

Конечно, китайская молодёжь использует и другие цифровые коды. В следующем обзоре мы познакомимся с ещё несколькими комбинациями. А в этом материале мы постарались выбрать наиболее популярные и интересные шифры, которые помогут лучше понять собеседника из Поднебесной и выразить собственные чувства.