В Москве открыли бюст туркменскому философу и поэту Махтумкули Фраги

Смотрите программу «Новости Большой Азии» (выпуск 965):

• В Москве открыли бюст туркменскому философу и поэту Махтумкули Фраги
• Переводчики знакомят жителей России с творчеством мыслителя Востока
• Директор библиотеки иностранной литературы рассказал о важности изучения работ туркменского классика

В Москве открыли памятник туркменскому мыслителю и поэту Махтумкули Фраги. Бюст классика установили в атриуме Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы. На торжественном мероприятии присутствовали дипломаты, сотрудники учреждений науки и культуры, студенты, а также создатель бюста Махтумкули – скульптор Захид Бабаев. Бронзовый памятник поэту стал первой работой автора, которая оказалась в другой стране.

Захид Бабаев, скульптор, член Союза художников Туркменистана:

«Для меня большая честь, что моя скульптурная работа установлена в столице России, в этом замечательном атриуме библиотеки, где размещены бюсты знаменитых поэтов и философов. Для нас очень почетно, что бюст великого Махтумкули Фраги установлен именно в библиотеке, потому что библиотека – это кладезь образования и науки».

А хранителем мудрости и знаний в Туркменистане называют самого поэта. В этом году исполнилось 300 лет со дня рождения классика, и 2024-й в Туркменистане проходит под девизом «Кладезь разума Махтумкули Фраги».

Эсен Айдогдыев, посол Туркменистана в России

«Махтумкули призывал современников и народ осмыслить, что является ключом справедливого общества и счастливой жизни, зрить в корень всего происходящего. Он направлял людей к духовному совершенству, к самопознанию и осознанию себя в нации. Великий поэт, мечтавший о том, чтобы его народ жил мирной и спокойной жизнью, был образованным, развивал свою культуру, оставил соотечественникам прекрасное поэтическое наследие, наполненное мудростью и глубокими философскими познаниями».

Специалисты подчеркивают особую роль, которую Махтумкули Фраги сыграл в классической туркменской литературе, и называют его действительно народным поэтом.

Азат Аннаев, искусствовед, преподаватель Государственной академии художеств Туркменистана:

«Махтумкули Фраги в XVIII веке создал новый литературный язык туркменский, который был приближен именно к народному туркменскому языку. Он избавил туркменский литературный язык от засилия арабизмов и фарси. И поэтому каждое его стихотворение, каждая его поэма была предназначена для всего народа, для каждого человека. И поэтому до сих пор в Туркменистане народные певцы бахши исполняют песни на стихи Махтумкули».

Со стихами Махтумкули знакомы жители и других государств, важную роль в этом выполняют проводники по творчеству поэта – переводчики. Работу российского переводчика Ивана Голубничего высоко оценили на родине мыслителя и 10 лет назад вручили писателю государственную награду Туркменистана – медаль «Махтумкули Фраги».

Иван Голубничий, член правления Союза писателей России:

«Рассказать о переводах можно, что это большая ответственность, потому что, когда переводишь классика, ты отвечаешь за точность передачи. Чтобы он предстал перед читателем таким, какой он есть, насколько это возможно в системе координат русского языка. Облегчало задачу то обстоятельство, что Махтумкули переводили советские поэты – лучшие советские переводчики. И были очень хорошие ориентиры, можно было «встроиться» в этот строй переводчиков и попытаться сделать хотя бы не хуже».

Михаил Швыдкой, специальный представитель президента России по международному культурному сотрудничеству:

«Вообще надо сказать, что при советской русской власти переводили классиков национальной поэзии великие русские поэты. То, что оставил наследие Тарковский, – это совершенно фантастическая мудрость, которая соединяет наши народы безусловно».

Выступавшие на открытии памятника подчеркивали, что произведения Махтумкули Фраги так популярны в России, потому что жителям нашей страны близки ценности, которые транслируются в работах мыслителя.

Эсен Айдогдыев, посол Туркменистана в Российской Федерации:

«Великий сын туркменского народа, поэт, мыслитель и проповедник Махтумкули олицетворяет великие гуманистические идеалы, которые имеют универсальную общемировую значимость. Именно поэтому Махтумкули понятен и любим в России, близок к мировоззрению, к глубинным кодовым смыслам многонациональной русской культуры».

Сергей Першин, заместитель министра культуры Российской Федерации:

«Талантливый человек – он талантлив во всем обычно. И будучи философом, мыслителем, Махтумкули, конечно же, очень похож на того же самого Евгения Евтушенко или Николая Некрасова, Александра Блока и других русских поэтов. Похож, и именно поэтому юбилей этого великого человека сегодня отмечают и в Москве, и в Санкт-Петербурге, и в Казани, и в Воронеже».

Работы Махтумкули Фраги, написанные в XVIII веке, не утрачивают своей актуальности и сегодня. В книгах классика – история, которую необходимо знать и анализировать.

Павел Кузьмин, генеральный директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино:

«У нас настолько длинная наша жизнь. Наши предки – сколько они пережили и каждый впитывал определенный опыт. Нам всегда родители говорили: «учись на ошибках прошлого». Мы каждый раз говорим: «мы сами с усами», но вот это «сами с усами» привело нас сейчас уже к обрыву, из которого мы должны все-таки повернуться к этому обрыву и подумать сначала: нас все-таки учили, а чему именно они нас учили? Может быть, это как раз то, что может спасти нас от последнего шага. Поэтому то, что мероприятие мы проводим здесь, в «Иностранке», и то, что мы счастливы проводить это мероприятие здесь, как раз и есть цель нашей деятельности, «Иностранки», – повернуться, оглянуться назад и постараться исправить те ошибки, которые мы допустили раньше».

Посол Туркменистана в России Эсен Айдогдыев уверен: открытие бюста Махтумкули станет подарком всем почитателям его творчества и дополнительным стимулом для изучения поэтического и философского наследия классика, а также поможет укрепить культурные и духовные связи между Россией и Туркменистаном.