В Казахстане разрабатывают новый алфавит

Поспешность в переводе казахского алфавита на латинскую графику может нанести вред культуре и исторической идентичности Казахстана. Об этом заявил в понедельник президент страны Касым-Жомарт Токаев.

Под его председательством состоялось совещание по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику, в ходе которого министр культуры и спорта Актоты Раимкулова представила научно обоснованный проект алфавита. По данным пресс-службы главы государства, усовершенствованный вариант полностью соответствует принципу «один звук — одна буква», закрепленному в традиционной народной письменности, не используются диграфы, то есть обозначения одного звука двумя или более символами. Проект нового алфавита включает символы, обозначающие все 28 звуков казахского языка.

Со своей стороны президент отметил необходимость проработать совместно с учеными проект алфавита и внести его на рассмотрение очередного заседания Национальной комиссии по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику при правительстве республики. По результатам работы данной комиссии кабинет министров должен внести в администрацию главы государства проект указа об утверждении усовершенствованного алфавита.

«Не стоит забывать, что создание нового алфавита, — это непростой вопрос. Разработку новой графики невозможно завершить за один день и даже за один год. Поспешность в этом деле может нанести ущерб всей нашей культуре и исторической идентичности. Проблема заключается не в переходе с кириллицы на латиницу, а в том, что осуществляется масштабная реформа казахского языка», — отметил Касым-Жомарт Токаев.

Он также подчеркнул, что необходимо учитывать и финансовую сторону вопроса. «Работа по внедрению латинского алфавита должна осуществляться постепенно. Можно сказать, что данная графика рассчитана на подрастающее поколение, и именно оно должно в полной мере воспользоваться ее преимуществами. Поэтому этот процесс нужно проводить планомерно, постепенно», — указал президент. В этой связи глава государства поручил министерствам культуры и спорта, образования и науки, информации и общественного развития провести комплексную информационно-разъяснительную работу по вопросам внедрения нового алфавита с привлечением ученых, экспертов и представителей интеллигенции.

Первый президент Казахстана Нурсултан Назарбаев 26 октября 2017 года подписал указ о переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латиницу. Правительству было поручено обеспечить поэтапный перевод алфавита до 2025 года.