В индийском Мумбаи организовали литературный вечер по книге «Денискины рассказы»

Литературный вечер, посвященный знаменитой детской книге «Денискины рассказы» Виктора Драгунского (1913 — 1972), прошел в субботу в индийском Мумбаи в формате онлайн. Как рассказал директор Русского дома в Мумбаи Сергей Фандеев, мероприятие было организовано совместно с Литературным клубом им. Ф. М. Достоевского, который был недавно создан при Обществе индийско-российской дружбы Западной Индии.

«Мы организовали литературную встречу, посвященную этой замечательной детской книге, хотя встреча и прошла дистанционно. В ней участвовали преподаватели и студенты, обучающиеся на кафедрах русского языка в девяти университетах Западной Индии», — рассказал Сергей Фандеев.

Во встрече принял из Москвы участие и сын автора этого литературного произведения, тоже писатель Денис Драгунский, прототип многих историй книги. Он рассказал участникам о своем отце, о том, как писались «Денискины рассказы». «Я с радостным удивлением узнал, что одна из участниц встречи получила в подарок „Денискины рассказы“ на хинди, когда ей было шесть лет, а теперь она читает эту книгу своему сыну», — рассказал ДенисДрагунский.

Своими впечатлениями поделились и известные индийские переводчики с русского языка. Среди них — лауреат медали А. С. Пушкина профессор Нилакши Сурьянараян, которая рассказала о пользе такой литературы для воспитания подрастающего поколения. «Детские книги очень важны для подрастающего поколения, и „Денискины рассказы“ — прекрасный пример такой литературы», — отметила она.

На встрече также выступили профессор русского языка из Университета города Пуна Анагха Бхат, которая перевела рассказы Драгунского на язык маратхи, и профессор Чарумани Рамдас, которая перевела эту книгу на язык хинди. Участники встречи договорились впоследствии провести презентацию «Денискиных рассказов» в колледжах экономической столицы Индии Мумбаи.