Тибетские актёры поставили «Гамлета» с отсылками к местному культурному наследию («Китайская панорама» № 620)

Классическую трагедию Шекспира «Гамлет» переводят на десятки языков и ставят по всему миру. Теперь у неё появилась и тибетская интерпретация. Новую постановку с яркими отсылками к традиционной культуре региона подготовили выпускники Шанхайской театральной академии. Два года назад «Гамлет» на тибетском языке стал их выпускным спектаклем. Этой весной молодые артисты показали местной публике обновлённый вариант постановки, обогатив его свежими впечатлениями со своей малой родины.

Дондруп Церинг, актёр:

«За последние два года мы превратились из студентов в молодых актёров благодаря практическому опыту и совместной работе. Коллеги по труппе добавили в наши выступления уникальные техники и выразительные средства. Вместе мы учимся новому и растём над собой».

Шанхайская театральная академия уже более 60 лет набирает студентов из Тибета с выдающимися актёрскими способностями. После обучения они становятся послами искусства и культуры региона. Так появилась и адаптация «Гамлета». Молодые артисты интерпретировали классику мировой литературы сквозь призму тибетского языка, поэзии и музыки.

Дондруп Церинг, актёр:

«Возможности тибетского языка невероятно широки. Хотя действие пьесы происходит в Дании, мы были уверены, что сможем поставить «Гамлета» на нашем языке. Наша постановка включает в себя элементы тибетских эпических поэм, пения и танцев».

Во время гастролей по Китаю новая версия классической трагедии получила признание как среди профессиональных критиков, так и среди обычных зрителей.

Дондруп Церинг, актёр:

«Тибетская публика была в восторге, увидев пьесу на нашем языке. Наибольшее впечатление она произвела на молодёжь. Некоторые зрители даже спрашивали, можно ли сделать театральную постановку на основе эпоса о царе Гесаре».

Дондруп Церинг считает, что ему повезло начать актёрскую карьеру с «Гамлета». Молодой артист хочет и дальше рассказывать о тибетской культуре на языке театральных постановок, создавая новые интерпретации классических пьес.