Русский язык в южнокорейском кино: Ким Ки Дук представил новую ленту на ММКФ

Южнокорейский режиссер Ким Ки Дук представил на ММКФ свой первый фильм на русском языке.

Южнокорейский режиссер Ким Ки Дук снял фильм «Растворяться» полностью на русском языке, поскольку хотел, чтобы его картина была понятна как можно большему количеству зрителей. Одну из своих будущих картин он планирует снять в Москве, рассказал режиссер на пресс-конференции в рамках Московского международного кинофестиваля.

Фильм южнокорейского режиссера Ким Ки Дука «Растворяться», представленный в конкурсе ММКФ в пятницу, снят на русском языке в Казахстане. Он рассказывает о двух девушках с разными характерами и разными жизнями, которые похожи внешне как близнецы. Однажды они решают поменяться местами. Обеих героинь сыграла актриса Динара Жумагалиева.

«Все артисты, с которыми я снимал это кино, прекрасно говорят по-русски и понимают его. Я хотел, чтобы фильм был понятен большему количеству людей, русский язык понимают также в странах СНГ. Я решил снимать на русском, чтобы убрать проблему непонимания», — поделился режиссер.

Ким Ки Дук рассказал, что всегда мечтал путешествовать и снимать кино, поэтому успел поработать в разных странах. В Казахстане он впервые оказался в 2012 году — страна показалась ему очень кинематографичной. «Но это фильм не о Казахстане, он не имеет государственных границ. Всех героев моей картины можно применить к любой стране. Это международный фильм», — пояснил режиссер.

Он сообщил, что сейчас находится в Эстонии, где планирует снимать новую картину, а в дальнейшем хотел бы приехать на съемки в Москву. «Для меня язык никогда не был проблемой. Главное — немного пожить в стране и понять уклад жизни», — добавил Ким Ки Дук.

Ким Ки Дук дебютировал в режиссуре с картиной «Крокодил» в 1996 году. Он неоднократно становился участником и призером международных кинофестивалей, на его счету «Серебряный лев» Венецианского кинофестиваля за фильм «Пустой дом», «Серебряный медведь» Берлинале за «Самаритянку», «Золотой лев» Венецианского кинофестиваля за фильм «Пьета». В 2019 году он возглавлял жюри ММКФ.

Московский международный кинофестиваль (ММКФ), который из-за пандемии перенесли на осень, продлится в столице до 8 октября 2020 года.