Цифра четыре в Китае: как CMG превратила несчастливое число в символ Нового года

Уже 17 февраля вся Поднебесная будет отмечать долгожданный Праздник Весны, или Новый год по китайскому лунному календарю. А в канун торжества по традиции пройдёт грандиозный гала-концерт Медиакорпорации Китая (CMG). В этом году тема новогоднего шоу – «Быстроногий скакун неудержимо мчится вперед», а талисманы – четыре очаровательные лошадки: энергичная Цици, крылатая Цзицзи, спокойная Чичи и крепыш Чэнчэн. Почему же Медиакорпорация Китая выбрала именно четвёрку, ведь издревле эта цифра считается в Поднебесной несчастливой и даже опасной? Что это – смелый вызов традициям или возвращение к ещё более сакральным смыслам, которые мало знакомы представителям других культур?

Почему в Поднебесной избегают цифру четыре?

На китайском языке это число звучит почти так же, как слово «смерть» – «сы» (si). Слог одинаковый, хотя тоны и отличаются: цифра четыре произносится четвёртым тоном, а «смерть» – третьим. Такое фонетическое сходство двух слов и привело к тому, что число четыре стало символом неудачи. В отличие от страха европейцев перед числом 13, который связан с религией и историческими событиями, китайское суеверие основано на языке. И хотя это всего лишь игра звуков, неприятие четвёрки настолько сильнó, что влияет на повседневную жизнь миллионов людей.

Кроме того, в древней китайской нумерологии четвёрка, как и другие чётные числа, относится к Инь – то есть к женскому, тёмному, пассивному земному началу. В то время как Ян символизирует мужское, светлое, активное и небесное начало. В «Книге Перемен», или «Ицзине» (между X и IV веками до нашей эры), – древнекитайском философском тексте – есть высказывание о жизни и смерти, в котором упоминается, что четвёрка может означать конец или упадок. А ещё в даосской практике фэн-шуя – символическом освоении пространства – четвёрка соответствует разным сторонам света: югу, востоку, северу и западу. Неправильное расположение предметов также может привести к невезению и даже болезням.

До сих пор в Поднебесной существует множество суеверий, связанных с цифрой четыре. Например, жители КНР избегают это число в номерах квартир и номерных знаках автомобилей. В больницах и отелях часто нет палат и комнат с цифрой четыре, а во многих зданиях отсутствует четвёртый этаж или все этажи, содержащие четвёрку (4, 14, 24 и так далее). Все важные мероприятия и деловые встречи китайцы стараются не назначать на 4-е, 14-е или 24-е число, особенно в апреле, так как с китайского языка апрель можно буквально перевести как «четвёртый месяц».

Что в китайской культуре символизирует четвёрка лошадей?

«Слово вылетело – на четвёрке коней не догонишь» – так звучит одно из древнейших китайских выражений. Оно закрепило термин «сыма», который означает упряжку из четырёх лошадей. Самое раннее упоминание этого слова можно найти в трактате Лао-цзы – древнекитайского философа и основоположника даосизма. В его главной работе «Дао дэ цзине», или «Книге пути и достоинства» (IV век до нашей эры), есть такая фраза:

«Поэтому взошедший на трон правитель и три властвующих князя хотя и имеют драгоценные кольца и сопровождаются четвёркой лошадей, не сравнятся с теми, кто, не сходя с места, снискал дары Дао».

Так что же это за четвёрка лошадей? В древние времена кони были не только средством передвижения, но и правой рукой человека на войне, и мощной силой в сельскохозяйственном производстве. Концепцию четырёх лошадей можно проследить со времен династий Шан (с 600 по 1046 год до нашей эры) и Чжоу (с 1046 по 256 год до нашей эры). В тот период люди научились запрягать в одну колесницу сразу несколько лошадей – чтобы повысить скорость и несущую способность. И «сыма» можно назвать одним из результатов технологического прогресса того времени.

Четыре лошади не просто скачут бок о бок, но имеют чёткое разделение труда и планировку: два коня отвечают за направление движения и ускорение, а ещё два – за стабилизацию транспортного средства и поддержание мощности. Подобно опытной команде, четвёрка лошадей слаженно работает и успешно везёт экипаж даже по неровным дорогам. Конечно, высока была и роль погонщика – он должен был обладать превосходными навыками и проницательностью, чтобы ловко управлять четырьмя конями.

Во время войны «сыма» могла быстро доставлять солдат и припасы к линии фронта. А воины, которые ездили на колесницах, запряжённых четвёркой лошадей, полагались на силу и скорость своих копытных напарников и скакали галопом по полю боя, атакуя противника. Кроме того, «сыма» тесно связана с древней системой этикета. Четвёрка лошадей обязательно присутствовала во время важных жертвоприношений, олицетворяя уважение к богам и память о предках.

В древней китайской культуре четырём лошадям придавали разные символические значения. «Сыма» олицетворяла скорость и мощь, покорение человеком природы и исследование неизведанного мира. Упряжка из четырёх лошадей была важным элементом в поэзии, мифах и легендах. Так, в одном из древнейших памятников китайской литературы «Книга песен», или «Ши Цзин» (создан в XI–VI веках до нашей эры), большое количество стихотворений посвящено описанию и восхвалению знаменитой четвёрки лошадей. А на старинных картинах «сыма» становится величественным образом, отражающим аутентичную культуру древнего Китая.

Как в талисмане гала-концерта переплетаются традиционная культура и современность?

В Медиакорпорации Китая отметили, что тема новогоднего шоу – «Быстроногий скакун неудержимо мчится вперед» – как нельзя лучше передает устремленность китайского народа в будущее. Логотип, подготовленный CMG, включает в себя классические элементы китайских узоров, сплетающихся и оживающих в образе четырёх скачущих бок о бок лошадей: это подчеркивает очарование традиционной эстетики и символизирует динамичный дух времени. А насыщенный красный фон символизирует удачу, радость и процветание.

Тема гала-концерта «Быстроногий скакун неудержимо мчится вперед» по-китайски звучит как «Ци цзи чи чэн». Каждый слог этой фразы дал имя четырём лошадкам-талисманам – Цици, Цзицзи, Чичи и Чэнчэн. Их дизайн навеян классическими изображениями лошадей в разные периоды.

Так, образ Цици вдохновлён лошадью династии Западная Чжоу (с 1045 по 770 год до нашей эры). Это зелёно-чёрная лошадка, полная энергии и амбиций. Её цветовая гамма связана с первоначальным значением иероглифа Ци – вороной или пегий конь. У Цици на голове украшение данлу и высокий пучок, а на боку – золотой узор.

Поза бирюзовой Цзицзи навеяна образом бронзовой статуэткой Летящей лошади, найденной в 1969 году под храмом Лэйтай в провинции Ганьсу. Это самая знаменитая историческая реликвия этого региона. А захоронение, в котором она была обнаружена, датируется периодом Восточная Хань (с 25 по 220 год нашей эры). У Цзицзи крылья пегаса и золотистые копыта. Поднимаясь в облака, эта лошадка символизирует рост и энергию.

Дизайн Чичи был вдохновлен Трёхцветным конём династии Тан (период с 618 по 907 год нашей эры) – статуэткой, изображающей лошадь в стиле сань-цай, что дословно переводится как «три цвета». Грива Чичи разделена на три пучка, а хвостик завязан в форме кисточки. Эта лошадка излучает героическую ауру, демонстрирует уверенное и спокойное поведение.

Прообразом Чэнчэн стала лошадь Пржевальского – это единственный выживший вид диких лошадей, олицетворяющий гармонию человека и природы. Чэнчэн выделяется своей крепкой фигурой и обаятельной улыбкой.

Кстати, Министерство культуры и туризма КНР тоже представило свой талисман китайского Нового года 2026 – это Лошадь счастливого предзнаменования, или Цзиcянма. Её образ, как и образ Чичи, вдохновлён бронзовой статуэткой Летящей лошади времён Восточной Хань. А ярко-красный фон и традиционные китайские орнаменты подчеркивают праздничную атмосферу тепла и радости.

Уже совсем скоро лошадка Цзисянма появится в продаже в виде сувениров – в линейку войдут плюшевые игрушки, блайндбоксы, магниты на холодильник, открытки с новогодними пожеланиями, традиционные для Праздника Весны конверты «хунбао», в которых дарят деньги и китайские фонарики.

По материалам:

• https://baijiahao.baidu.com/s?id=1828189439763692283&wfr=spider&for=pc
• https://baike.baidu.com/item/驷马/3074855#reference-1
• https://baijiahao.baidu.com/s?id=1851815393562677762&wfr=spider&for=pc