Индийская писательница стала лауреатом Букеровской премии

27.05.2022 ТАСС 1
Гитанджали Шри. Фото: tass.ru

Гитанджали Шри получила награду за произведение "Могила с песком"

Писательница из Индии Гитанджали Шри стала лауреатом Международной Букеровской премии по литературе за произведение «Могила с песком» (Tomb of Sand). Об этом объявил в четверг на церемонии в Лондоне председатель жюри, ирландский переводчик Фрэнк Уайн.

Книга рассказывает историю 80-летней женщины, которая переживает сильную депрессию из-за смерти мужа. Она сталкивается с непониманием собственной дочери, совершает поездку в Пакистан, что рождает в ней болезненные воспоминания о разделе страны, но в итоге находит новые источники радости в жизни.

Это первая книга, переведенная с хинди, которая смогла получить престижную премию. Перевод на английский выполнила художник, писатель и переводчик из США Дейзи Роквелл. Всего в шорт-лист премии вошли шесть произведений на шести разных языках — испанском, корейском, норвежском, польском, хинди и японском. Пять из них были написаны женщинами.

Среди авторов, попавших в этом году в шорт-лист, была польская писательница Ольга Токарчук с произведением «Книги Иакова» (The Books of Jacob). В 2018 году Ольга Токарчук уже была удостоена Букеровской премии за роман «Бегуны» (Flights). На следующий год ей была присуждена Нобелевская премия по литературе, в тот же год она снова была включена в шорт-лист Международной Букеровской премии.

Мнение жюри

«Это был невероятно сильный шорт-лист, и мы постепенно и с сожалением, после долгих и бурных прений, уменьшили количество книг с шести до одной. В конечном счете нас захватила мощь, трогательность и игривость «Могилы с песком», многозвучного романа Гитанджали Шри о самосознании и принадлежности в красочном, переливающемся огнями переводе Дейзи Роквелл», — прокомментировал выбор жюри его председатель.

«Это блестящий роман об Индии и ее разделе, в котором юность и возраст, мужчины и женщины, семья и нация тесно переплетаются с завораживающей живостью и неистовым состраданием в калейдоскопичное целое», — добавил Фрэнк Уайн.


Об авторе

Гитанджали Шри родилась в городе Майнпури на севере Индии в 1957 году. Она является автором трех романов и нескольких сборников рассказов. Произведения Гитанджали Шри были переведены на английский, французский, немецкий, сербский и корейский языки. «Могила с песком» — первая ее книга, опубликованная в Англии.

О премии

В отличие от Букеровской премии, основанной в 1969 году и ежегодно присуждаемой писателям стран Содружества, Международная Букеровская премия была учреждена в 2004 году и вплоть до 2016 года вручалась раз в два года. Теперь ее присуждают за достижения в области литературы ежегодно.

Победителем может оказаться автор любой книги, которая была переведена на английский и опубликована в Соединенном Королевстве или Ирландии. Денежный приз премии составляет £50 тыс. стерлингов ($62,5 тыс.) и делится между писателем-победителем и переводчиком. Писатели и переводчики, попавшие в шорт-лист, получают по £1 тыс. ($1,25 тыс.).

В прошлом году обладателем премии стал француз Давид Диоп с романом «Родственная душа» (Frere d’ame). Среди номинантов, сумевших попасть в шорт-лист премии в прошлом году, оказалась российская писательница Мария Степанова с книгой-эссе «Памяти памяти».

Обладатель премии в качестве бонуса получает резкий рост интереса к своим произведениям. Так, в прошлом году спустя неделю после вручения наград продажи книги «Родственная душа» выросли на 477% по сравнению с предыдущей неделей.

18:10 «Охота на лис». Телесериал 16+
19:00 Новости 12+
19:07 Путешествие по Малайзии с Джоном Тородом. Куала-Лумпур (2 часть) 12+
19:30 «Зелёный банк». Документальный фильм (с субтитрами). 12+
Получайте лучшие новости от Большой Азии

Подпишитесь на рассылку последних новостей.

Абхазия Азербайджан Армения Афганистан Бангладеш Бахрейн Бруней Бутан Восточный Тимор Вьетнам Грузия Израиль Индия Индонезия Иордания Ирак Иран Йемен Казахстан Камбоджа Катар Кипр Киргизия Китай КНДР Кувейт Лаос Ливан Малайзия Мальдивские Острова Монголия Мьянма Непал ОАЭ Оман Пакистан Палестина Республика Корея Россия Саудовская Аравия Сингапур Сирия Таджикистан Таиланд Туркменистан Турция Узбекистан Филиппины Шри-Ланка Южная Осетия Япония