Студенты организовали собственный аниме-фестиваль

10.11.2020 Медиаресурс "Большая Азия" 1

Аниме-фестиваль создан силами российских и японских студентов, уже более года помогающих друг другу переводить субтитры. Они общаются на трёх языках: японском, русском и английском. Студенты сами подбирали аниме, связывались с правообладателями, переводили субтитры, организовывали продвижение проекта, приглашали гостей. Это их первый подобный опыт в совместном проекте по производству медиаконтента.

По задумке организаторов, онлайн-мероприятие, посвящено показу в России японских аниме новой тематики. На фестивале, главной темой которого стал языковой перевод и перевод контекста с учётом понимания культуры, будут представлены тщательно отобранные работы, включающие уникальные и привлекательные элементы из современного аниме и аниме прошлых лет, начиная с 1910-х годов и до наших дней. 

Проект, зарегистрированный в качестве официального мероприятия Года японо-российских межрегиональных и побратимских обменов, призван активизировать культурные связи, привлекая всё больше поклонников японского аниме и японской культуры в России.

В дни проведения мероприятия запланирован показ 13 короткометражных и полнометражных аниме с титрами на русском языке, переведёнными российскими студентами под руководством профессиональных аудиовизуальных переводчиков. 

Кроме того, запланировано проведение ток-шоу с участием г-жи Тэдзука Румико (директора Productions Co., Ltd.), гостей, японских и российских студентов, а также мастер-класс с использованием сборника древнеяпонской поэзии «Сто стихов ста поэтов» («Хякунин Иссю»).

Официально организаторам фестиваля стала Японская академия аудиовизуального перевода при содействии Токийского университета иностранных языков, Союза кинематографистов Российской Федерации и Московского городского педагогического университета. 

15:10 «Южная Камчатка. На завтрак тайфун, а ужин с медведями». 1 серия 12+
15:50 Истории соотечественников. Элиэзер Бен Йегуда 12+
16:00 Новости 12+
16:10 Азия: взгляд с высоты. Индия (с субтитрами) 12+

Прогноз погоды от «Большой Азии»

Прогноз погоды от «Большой Азии»

Получайте лучшие новости от Большой Азии

Подпишитесь на рассылку последних новостей.

Абхазия Азербайджан Армения Афганистан Бангладеш Бахрейн Бруней Бутан Восточный Тимор Вьетнам Грузия Израиль Индия Индонезия Иордания Ирак Иран Йемен Казахстан Камбоджа Катар Кипр Киргизия Китай КНДР Кувейт Лаос Ливан Малайзия Мальдивские Острова Монголия Мьянма Непал ОАЭ Оман Пакистан Палестина Республика Корея Россия Саудовская Аравия Сингапур Сирия Таджикистан Таиланд Туркменистан Турция Узбекистан Филиппины Шри-Ланка Южная Осетия Япония