Китайский переводчик русской литературы передал свои рукописи в Шанхайскую библиотеку

08.06.2023 СИНЬХУА Новости 1
Фото: ИА Синьхуа

6 июня, в Пушкинский день, фонд Библиотеки рукописей знаменитых культурных деятелей Китая при Шанхайской библиотеке пополнился новыми экземплярами. Известный китайский переводчик Фэн Чунь передал в коллекцию ряд ценнейших предметов.

Среди пожертвований – рукописи Фэн Чуня, в том числе первая редакция его перевода романа «Евгений Онегин» на китайский язык, переводы литературных статей А.С. Пушкина, а также последнее издание переведенного им полного собрания сочинений поэта в 12 томах.

Фэн Чунь родился в 1934 году. Его настоящее имя – Го Чжэньцзун. В 50-х годах он закончил Шанхайский институт иностранных языков и начал работать редактором переводов зарубежной литературы в издательстве, где познакомился с произведениями А.С. Пушкина на китайском языке. Тогда у него и возникла мечта – самостоятельно перевести собрание сочинений русского поэта.

Литературный псевдоним «Фэн Чунь» появился в 1978 году, что в китайском языке созвучно выражению «наступление весны».

Любовь Фэн Чуня к А.С. Пушкину началась с лирики.

Фэн Чунь, переводчик русской литературы на китайский язык:

«Люди любят Пушкина, потому что они черпают силу из его произведений. Такие стихотворения поэта, как «Если жизнь тебя обманет…» и «Я вас любил…», пользуются большой популярностью среди китайских читателей».

В 1999 году, по случаю 200-летия со дня рождения поэта, было издано собрание сочинений в 10 томах, переведённое Фэн Чунем. Двадцать с лишним лет спустя, благодаря неустанным усилиям переводчика, в 2023 году в свет вышло собрание сочинений А.С. Пушкина в 12 томах. «Моя мечта наконец-то сбылась», — поделился Фэн Чунь, который посвятил почти всю свою жизнь А.С. Пушкину.

5:07 Тележурнал «Москва - лучший город Земли» 12+
5:35 В отрыв. Сумба 12+
6:00 Китайская панорама 12+
6:07 Азия Джона Торода. Таиланд. Бангкок. 12+

Получайте лучшие новости от Большой Азии

Подпишитесь на рассылку последних новостей.

Абхазия Азербайджан Армения Афганистан Бангладеш Бахрейн Бруней Бутан Восточный Тимор Вьетнам Грузия Израиль Индия Индонезия Иордания Ирак Иран Йемен Казахстан Камбоджа Катар Кипр Киргизия Китай КНДР Кувейт Лаос Ливан Малайзия Мальдивские Острова Монголия Мьянма Непал ОАЭ Оман Пакистан Палестина Республика Корея Россия Саудовская Аравия Сингапур Сирия Таджикистан Таиланд Туркменистан Турция Узбекистан Филиппины Шри-Ланка Южная Осетия Япония